Mamita

Pendant longtemps, j’te voyais de loin
Tu m’tiraillais
Tu m’fascinais avec tes figures métalescostumées
Avec cette beauté familière que crachait c'te blabla

Ya nino te queria en los recuerdos de los otros
Un mascara bailarin te occulta
Como te puedo ver Mamita ?
No podia bailar contigo
yo estaba tan extrangero

(Enfant, je t’adorais dans les souvenirs de mes proches/tu te cachais derrière un masque de danseur/comment j’aurais pu te voir mamie chérie ?/je ne pouvais pas danser avec toi/j’étais si étranger à toi)

Mamita
Tu t’caches
Dans une mélancolie, un oubli, un départ
Tu te caches dans des odeurs tissées, des gestes mécaniques

Je suis loin
Tu es sublime
Como te puedo ver ? (comment puis-je te voir?)
Estas en mi (tu es en moi)

2.

Yo te descubri Mamita
Estoy un turista en tu casa
Un sobrino gringo
Un nieto sin lengua
Mi sangre es tuyo, mi cuerpo desconocido

(Ca y est je t’ai découvert mamie chérie/Je suis un touriste dans ta maison/un cousin gringo/un neveu qui ne sait pas parler/je suis de ton sang mais mon corps t’est inconnu)

Tu es l’accueil
tu es mille couleurs et mille amis
Cent fanfares
Cent mille danseurs
Tu es un lac perché
Tu es la joie
Tu es le diable volubile de la rue

Que typo de oro esta en nuestra montana Mamita ?
Que buscan con las minas ?
Ojala ya estan tus flores Mamita

(Quel or cherchent-ils dans nos montagnes ?/Que cherchent-ils avec les mines?/Heureusement tes fleurs sont à leur place mamie chérie)

Je suis loin
Tu es sublime
Como te puedo ver ?
Estas en mi

Viens on va danser à Puno Mamita
Mamita, dis moi que j’danse bien

3.

Tu es le passé, le futur, le sang, les dieux
Tu es celle qui est en moi
Que je ne connaîtrais jamais assez
Tu es un bain dans un océan aux reflets brûlant

Tu recuerdo es un futuro feliz
Como los nombres de nuestros muertos
Sabina, Rosalbina, Augusto, Alberto
Que bailan todos !

(Ton souvenir est un futur joyeux/comme les noms de nos morts/ Sabina, Rosalbina, Augusto, Alberto/ Qu’ils dansent tous !)

Hé Mamita !
En las pampas del frente te acuerdas de las flores que recogimos
O ya te olvidaste ?
Palomita que roba corazones
Tu eres mi corazon

(sur les plaintes d'en face, tu te rappelles des fleurs que nous avons cueillies ?/Ou tu as déjà oublié ? Ma belle qui dérobe les coeurs, tu es mon propre coeur)

Je suis loin
Tu es sublime
Como te puedo ver ?
Estas en mi